Friday, December 15, 2017

A Toast to Christmas Past




Hello, love bugs and buggers.  Dusting off my keyboard and trying to remember all the complex steps it takes to make a blog post.  Type something, click something, its familiar :)  Anyway, the month of December always takes me back a few decades and I thought I would share a bit of that with you.

Most of my Christmas memories do not take place at home, mostly we traveled to the place both my parents were born, the state of Pennsylvania.  Far from any big city, hold up in places nestled among rolling, wooded hills, usually coated with deep snow.  We literally went over the river and through the woods to get to grandmother's house, both grandmothers.  In the home my mother grew up, I would spend time with my cousins, playing board games, watching cartoons, exploring her country home, and, best of all, running around in the forest out back, filled with beautiful evergreens that dropped millions of needles to make a soft path through the snow.

At the home where my father grew up, I would go to sleep in the room my dad once had as a boy, deep beneath an electric blanket as the house had little heat in many rooms.  I would watch as the headlights of cars coming up the hill just down the road plated across the ceiling and try to imagine what wonders might await me the next day.  Very early in the morning, far before sunrise, I would awaken my parents and they would awaken my grandparents and I would open my presents under the colorful bright tree.  Always there would be the wretched socks, but far outnumbering them were the toys.  After some time getting familiar with my new treasures, it was off to the home of my aunt for Christmas breakfast and more opening presents, this time for her whole family, but I was always included as well.  And then, that night, back at the house my father had once called home, his entire family would gather.  The dining room in the center of the home bore a table filled every inch with homemade goods to sample.  People would grab food and then head to one of the 4 rooms downstairs, I was most often in the television room with my older cousins.  Often, once again due to the cold nature of the home, I would sit directly on the heat vent on the floor warming myself to an intense and wonderful degree.

Those visits were the highlight of my youth.  Mostly my life was spent very isolated, no extended family, no siblings, few friends, raised by 2 alcoholic parents, babysitters and, most of all, the television.  Being in Pennsylvania, feeling loved and wanted and seen, that feeling was the gift that took me through all the other days in my life, and they still often do.

My wish for you is that you have a place this Christmas where people make you feel the exact same way and, if not, stop by my place and we will make it so :)



Hola, me encantan los errores y los insectores. Quitando el polvo de mi teclado e intentando recordar todos los pasos complejos que se necesitan para hacer una publicación de blog. Escribe algo, haz clic en algo, es familiar :) De todos modos, el mes de diciembre siempre me lleva unas décadas atrás y pensé que podría compartir un poco de eso contigo.



La mayoría de mis recuerdos navideños no tienen lugar en casa, principalmente viajamos al lugar donde nacieron mis padres, el estado de Pennsylvania. Lejos de cualquier gran ciudad, sostenga en lugares enclavados entre colinas onduladas y boscosas, generalmente cubiertas de nieve profunda. Literalmente cruzamos el río y atravesamos el bosque para llegar a la casa de la abuela, ambas abuelas. En el hogar donde creció mi madre, pasaba tiempo con mis primos, jugando juegos de mesa, viendo dibujos animados, explorando su hogar en el campo y, lo mejor de todo, corriendo por el bosque, lleno de hermosos árboles de hoja perenne que dejaban caer millones de agujas para hacer un camino suave a través de la nieve.



En la casa donde creció mi padre, me iba a dormir a la habitación que mi padre una vez tuvo cuando era niño, debajo de una manta eléctrica ya que la casa tenía poco calor en muchas habitaciones. Yo miraba como los faros de los autos subían por la colina, bajando por el camino cubierto por el techo e intentaba imaginar qué maravillas me esperaban al día siguiente. Muy temprano en la mañana, mucho antes del amanecer, despertaba a mis padres y ellos despertaban a mis abuelos y abría mis regalos bajo el colorido y brillante árbol. Siempre estarían los calcetines desdichados, pero los superaban en gran medida los juguetes. Después de un tiempo familiarizándome con mis nuevos tesoros, fue a la casa de mi tía para el desayuno de Navidad y más regalos de apertura, esta vez para toda su familia, pero siempre estuve incluida. Y luego, esa noche, en la casa que mi padre una vez había llamado hogar, toda su familia se reuniría. El comedor en el centro de la casa tenía una mesa llena cada centímetro con productos caseros para probar. La gente tomaba comida y luego se dirigía a una de las 4 habitaciones de la planta baja, casi siempre estaba en la sala de televisión con mis primos mayores. A menudo, una vez más debido a la naturaleza fría de la casa, me sentaba directamente en el respiradero de calor en el piso calentándome a un grado intenso y maravilloso.



Esas visitas fueron lo más destacado de mi juventud. En general, mi vida transcurrió aislada, sin familia extensa, sin hermanos, con pocos amigos, criada por 2 padres alcohólicos, niñeras y, sobre todo, la televisión. Estando en Pensilvania, sintiéndome amado, querido y visto, ese sentimiento fue el regalo que me llevó a pasar todos los otros días de mi vida, y todavía lo hacen a menudo.



Mi deseo para ti es que tengas un lugar esta Navidad donde las personas te hagan sentir exactamente de la misma manera y, si no, pasa por mi casa y lo haremos así :)





Ciao, amore bug e buggers. Spolvera la tastiera e cerco di ricordare tutti i passaggi complessi necessari per creare un post sul blog. Digitare qualcosa, fare clic su qualcosa, è familiare :) Ad ogni modo, il mese di dicembre mi riporta sempre indietro di qualche decennio e ho pensato di condividerne un po 'con te.



La maggior parte dei miei ricordi natalizi non si svolgono a casa, per lo più siamo andati nel posto in cui sono nati i miei genitori, lo stato della Pennsylvania. Lontano da qualsiasi grande città, regge in luoghi incastonati tra colline ondulate e boscose, di solito ricoperte di neve profonda. Siamo letteralmente andati oltre il fiume e attraverso i boschi per arrivare a casa della nonna, entrambe nonne. Nella casa mia madre era cresciuta, passavo il tempo con i miei cugini, giocando a giochi da tavolo, guardando cartoni animati, esplorando la sua casa di campagna, e, soprattutto, correndo nella foresta sul retro, piena di splendidi alberi sempreverdi che lasciavano cadere milioni di aghi per fare un sentiero morbido attraverso la neve.



Nella casa in cui era cresciuto mio padre, andavo a dormire nella stanza che mio padre aveva una volta da ragazzo, in profondità sotto una coperta elettrica, dato che la casa aveva poco calore in molte stanze. Guardavo i fari delle auto che salivano la collina appena giù per la strada placcati sul soffitto e provavo a immaginare quali potrebbero essere le meraviglie che mi attendono il giorno dopo. Molto presto al mattino, molto prima dell'alba, avrei risvegliato i miei genitori e loro avrebbero risvegliato i miei nonni e avrei aperto i miei regali sotto il colorato albero luminoso. Ci sarebbero sempre stati i calzini disgraziati, ma i giocattoli erano di gran lunga più numerosi di loro. Dopo un po 'di tempo per familiarizzare con i miei nuovi tesori, è stato a casa di mia zia per la colazione di Natale e altri regali di apertura, questa volta per tutta la sua famiglia, ma sono sempre stato incluso. E poi, quella notte, tornando a casa che mio padre una volta aveva chiamato a casa, tutta la sua famiglia si sarebbe radunata. La sala da pranzo al centro della casa portava un tavolo pieno di oggetti fatti in casa da assaggiare. La gente prendeva il cibo e poi si dirigeva verso una delle 4 stanze al piano di sotto, ero più spesso nella sala della televisione con i miei cugini più grandi. Spesso, ancora una volta a causa della natura fredda della casa, mi sedevo direttamente sulla bocchetta di calore sul pavimento scaldandomi ad un livello intenso e meraviglioso.



Quelle visite erano il momento saliente della mia giovinezza. Per lo più la mia vita è stata spesa molto isolata, senza famiglia allargata, senza fratelli, pochi amici, cresciuti da 2 genitori alcolizzati, baby sitter e, soprattutto, la televisione. Essendo in Pennsylvania, sentendomi amato, desiderato e visto, quella sensazione era il dono che mi ha portato attraverso tutti gli altri giorni della mia vita, e lo fanno ancora spesso.



Il mio desiderio per te è che tu abbia un posto in questo Natale dove le persone ti fanno sentire esattamente nello stesso modo e, se no, fermati al mio posto e lo faremo così :)


Share

Related Post

A Toast to Christmas Past
4/ 5
Oleh

Subscribe via email

Don't miss a post, have it deliver to your email

2 comments

Tulis comments
avatar
December 18, 2017 at 3:26 AM

I love Christmas, it's my favourite time of the year. :)

Reply

It would be so lovely to hear from you. I promise to respond either here or on your blog.